Fördjupningskurs video- och telefontolkning
Denna fördjupningskurs vänder sig till utbildade, aktiva tolkar som i sitt arbete får utföra bild-och/eller telefontolkning. Syftet är bl a att ge tolken fördjupade kunskaper i ämnet och att uppmärksamma de särskilda krav som ställs på tolken i detta sammanhang.
Tid
Kursen äger rum 21 - 22 april 2012 (från lördag kl. 13 till söndag kl. 15.50). Totalt omfattar kursen ca 18 timmar.
Plats
Kursen genomförs på Åsa folkhögskola, Sköldinge, mellan Katrineholm och Flen. Goda förbindelser med tåg och buss. Se www.tagplus.se (Obs. att man kan resa med tåg/buss antingen via Katrineholm eller Flen beroende på hur bussanslutningarna ser ut).
Förkunskaper
För att kunna tillgodogöra sig undervisningen krävs mycket goda kunskaper i svenska. Tolkar med utbildningsbevis och auktoriserade tolkar liksom aktiva tolkar i små språk har företräde.
Språk
Ingen språkhandledning – kursen är öppen för samtliga språk.
Lärare
Jennie Fors – tolklärare och erfaren tolk i spanska med specialkompetens som rättstolk.
Kursinnehåll
De yrkesmässiga kraven på tolken som tex.
- ”telefonvett”
- förberedelser
- vad innebär det att tolka hemifrån
- hur man avbryter/turtagning
- hur hantera den tekniska utrustningen
- de speciella etiska och tolkningstekniska problemen vid denna typ av tolkning
- grupparbeten
- tolkningsövningar
Intyg
Erhålls efter genomgången kurs med minst 80% närvaro.
Ekonomi
Deltagarna betalar ingenting för kost och logi. En avgift på 600 kronor för undervisningsmaterial, kopior och vissa administrationskostnader tas dock ut.
Resekostnaden över 200 kronor ersätts upp till 2000 kronor enligt billigaste färdsätt (2:a klass). Bilresa ersätts med 1.85 kr per kilometer. Vid samåkning med bil bortfaller egenavgiften 200 kronor.
OBS. För att reseersättning ska utgå krävs full närvaro på kursen dvs. från kl. 13 på lördagen till 15.50 på söndagen.
Inkvartering
Deltagarna bor på skolans elevhem i dubbelrum. Skolan tillhandahåller lakan och handdukar. Alla måltider äts i skolans matsal. Vegetarisk kost samt alternativ till fläskkött finns.
Ansökan
Sker på bifogade blankett och ska vara skolan tillhanda senast 17 mars. Kursavgiften betalas samtidigt med ansökan till skolans plusgirokonto 9495-3. Mottagare är Åsa folkhögskola. Skriv ditt namn samt ”Video- och telefontolkning” som meddelande till betalningsmottagaren. Din ansökan registreras först när avgiften finns på skolans konto. Denna återfås om kursplats inte kan erbjudas, om kursen blir inställd eller vid om du blir sjuk (läkarintyg krävs).
Antalet platser är begränsat och fördelas fortlöpande till tolkar med utbildningsbevis, auktoriserade tolkar och tolkar med små tolkspråk efterhand ansökningarna inkommer till skolan. Övriga sökande får besked om antagning först efter 17 mars.
Klicka här för ansökan
Information
Ytterligare information lämnas av
kursansvarig Bengt Unde,
tel. 0157-69504
e-post: bengt.unde@folkbildning.net
eller tolkkurssekreterare Jean Fridh,
tel 0157-69513,
jean.fridh.asa@folkbildning.net